Funny in Farsi and me


First, a few lines about this funny and beautiful memoir by Firoozeh Dumas, Funny in Farsi: A memoir of growing up Iranian in America.

Firoozeh’s father Kazem, an engineer with the National Iranian Oil Company, got assigned to consult for an American firm for about two years and moved to Whittier, California with his wife Nazireh, 7-year-old daughter Firoozeh and 14-year-old son Farsheed in 1972. Farid, their oldest son was already in US completing his high school education. Firoozeh Dumas begins her memoir, by documenting her experience at Leffingwell Elementary school where she sat in the classroom with her non-English-speaking mother as her elementary school teacher tried to make them feel welcome by talking about Iran and inviting her mother to point out Iran on a world map in front of the class. Firoozeh’s mother had no idea. With brilliant humor and wit, Dumas writes her experiences in this memoir of growing up as an Iranian immigrant in America, pre and post Iranian revolution. At the beginning of her memoir, Dumas is touched by the kindness that Americans show towards her immigrant family. She feels people are truly interested in knowing their culture and making them feel welcome. She is also perplexed in equal measure at the ignorance of folks about cultural life in Iran, asking her if she went to school in a camel and if so, where they kept their camel. And how many Persian cats she had. She went to school in her father’s Cadillac, but she resorted to answering the camel question by saying they kept the camel in their garage.  She also writes about her experiences as an Iranian in America after the American hostage crisis in Iran and how American perspective about her family changes overnight. However, she does not harp on the cruelty she faced as an Iranian immigrant. Instead she focuses on her crazy yet fun extended family, their love and support for each other, their ambition to see their children succeed and their unmistakable love for their adopted country. In this memoir Dumas introduces us to her sweet and endearing dad, who fully immerses himself into the new culture that America offers which involves fast food, seeking to be rich via Bowling for Dollars, and every opportunity to save money, her elegant mother who never really learned English, her several aunts and uncles whose eccentricities and kindness make the readers smile.  Just when her family thought they finally got over the culture shock of being in America, Dumas falls in love with a French man and subjects her family to yet another novelty that they must experience and learn. At the end though, love wins.

Quite a few of her experiences as an immigrant reflect mine. Like her, I have been asked if I went to school on an elephant (not camel) and if I were an Indian princess. I have experienced what I now label as microaggression and have learnt to respond with humor and hopefully, without malice or anger. There were two aspects in this book, however, that really spoke to me. The first one is food!! Oh, how I want the Iranian food that she writes about! And the second was family. Dumas writes about her close knit extended family who emigrated from Iran and chose to live near each other in USA. They congregated, feasted, celebrated, loved and supported. That is every immigrant’s dream. I must say this made me envious. I remember little Sahana desperately wishing that her family from both sides lived in our neighborhood next to each other. “Wouldn’t it be so fun mama if didiya, dadai, mashimoni, mashun, moni, mamai, shi dadai, shi didiya (her Indian family) lived on one side of the road and Grammy, uncles and aunts (her American family) lived on the other side?”  Many immigrant children as well as children whose parents move to different states feel the absence of their grand parents, aunts and uncles in their lives as they grow. No one present on Grandparent’s day at school, no one to cheer from the sidelines in sports events or school events, graduation ceremonies or festivals. This is a big void. Immigrants form close relationships with other immigrants in a new land and they, over time, become family. But I can say from personal experience, that the faces that loom large when there is a major life event to share are those of the ones we left behind back home.

I was thrilled that Firoozeh Dumas grew up surrounded not only by her mom, dad and brothers but also by her loving aunts, uncles and cousins. I was also jealous. But ignore my base instinct, pay heed to my suggestion instead. If you want to read something heartwarming during these difficult times, pick up Funny in Farsi. I guarantee you will have a smile on your face.

“Sue them if I die!”


I have written before I did not learn to cook while growing up. I studied, read, played and then worked. I would come home to food cooked for me. Similarly, I did not go to the market to buy fish, meat or vegetables. On a side note, as I write this, it sounds so privileged but trust me, many of my compatriots grew up the same way in middle class Kolkata.

Due to my inexperience in shopping for food, I do not recognize half the fish that was bought, cleaned and cooked in our house. And I also do not recognize the zillion greens or shaak that baba brought home. Baba is a leafy green connoisseur. He can distinguish between palang shak (spinach), pui shak (no idea what that is called in English), shorshe shak (mustard greens) methi shak (again, no idea what this is in English), mulo shak (radish greens, if that is a thing), and many, many others. He diligently bought leafy greens, had our cook prepare them for the family and insisted we all eat it. I hated every one of them of course, turned up my nose and complained. Now, in my middle age, I crave each of them – slightly sauted with garlic, nigella seeds, dried red chilli, some mustard….

Anyway, yesterday I dragged my son and my husband to an Indian grocery store to buy Hilsa fish – one of the few that I know well. I also bought a huge bag of greens which I presumed to be spinach. This morning, as I opened up the bag of greens and inspected the giant leaves and sturdy stalk, doubts crept in my mind. Is this truly spinach?

Sean was in the kitchen getting in my way. In reality, he was making blueberry pancakes for breakfast. I asked him if he knew what those greens were. I made him smell the leaves:

“Is this spinach? This is spinach, right?” I wanted reassurance.

He shrugged, “I have never seen leaves so big.”

Now you have to know, our acquaintance of spinach is truly limited to boxes of baby spinach from the supermarket. Hesitantly, I chopped the leaves and started prep work for my ‘chocchori’ – a bengali version of veg medley.

“Listen, sue the store if I die by consuming these strange leaves. Make yourself some money. Profit from my death.” I gave him sage advice.

“Well, I can’t!” He replied.

“Why not?” I asked, puzzled. In this country you sue the heck out at the drop of a hat.

“You don’t know if they were selling these leaves to eat! For all you know, these may be meant for cleaning the toilet!”

I had just mixed the leaves in a pan with the other vegetables that I had painstakingly chopped and turned the stove on.

I turned and glared at him. He chuckled.

The Bookish Life of Nina Hill by Abbi Waxman


To balance yesterday’s sad post about Sage, here is a happy post about a happy book. I wrote this for our library blog post. If you love books, make sure you follow Chapterchats.org to read fabulous reviews written by my colleagues.

madammommy's avatarCHAPTER CHATS

A clean, clear illustration of a red-headed woman in an aqua blue shirt looking down to read a book. The double-O of "Bookish" forms her classes, in the same color as her shirt. All against a yellow background.

by Piyali C.

Smart, sarcastic, socially awkward, 29-year-old Nina Hill lives by Khalil Gibran’s saying in The Prophet, “You talk when you cease to be at peace with your thoughts.” Nina is the daughter of a free-spirited single mother, a famous photographer who concealed Nina’s father’s identity because she did not consider his presence essential in Nina’s life. Nina grew up under the loving supervision of her amazing nanny Louise who was ‘bookish, loving and gentle’ while Nina’s mother traveled the world for her job, appearing occasionally and briefly in Nina’s life. Nina’s childhood was surrounded by books and solitude. For someone who finds sanctuary in book stores and libraries, what could be more fulfilling than working at an independent book store for a living? Nina works as a book seller in a book store called Knights, owned by lovable and eccentric Liz who is always behind on her…

View original post 388 more words

One year ago


It is strange what the mind remembers on one of the worst days of one’s life. January 31st, 2020 was one of the worst days of my life. It was a beautiful, sunny Friday. It was the day when Sage was going to bid us adieu in the evening at 7:00 pm due to the aggressive cancer that, unbeknownst to us, had taken over his body. He was shivering slightly one day, not even too much. Still, I was perplexed and concerned so took him to the emergency vet. The vet sounded the death knoll – hemangiosarcoma. We loved him too much to let him go through very invasive surgery only to buy him 4 to 6 months, if that.

So after making sure he was not in any pain, we decided to have 7 more days with him to love him with all the love our hearts could give. Friday dawned. I woke with a sick feeling. I decided to spend the day with Sage doing what he loved doing best. After a steak breakfast, I helped his frail body get in the car and drove him to his favorite park. This is where my mind goes back to again and again. Just us, a sick but seemingly content pup with his devoted human – together for the last time in their favorite setting. We got out of the car and sat by the lake on a bench quietly. He sat next to me looking around, perhaps saying goodbye? Joggers, walkers, parents with young children walked by us, some nodding at the old dog, some not. Two women in athletic clothes came by. They were power walking. One of them bent down to pet Sage.

“What a beautiful dog! May I pet him?” she asked.

I said sure. And I don’t know why but I also added that this was his last day. I, perhaps, put her in an uncomfortable situation but till this day, a year after Sage’s death, I remember her kindness so vividly. I was crying at that point. Not violently but tears were streaming down my face. This particular woman, who I will most likely never see again and who will not know how much her kindness meant to me at that time, touched my hand to say how sorry she was. She said she had lost 2 of her dogs so she knows what I was going through.

I thanked her. She patted me again, quietly. Then she bent down and gave a lot of cuddles to Sage, telling him he was good and he was beautiful. With a last touch on my shoulder, she nodded and went on her way. Through a haze of pain that consumed me in the days, weeks and months to come, her quiet kindness seemed like a healing salve.

Many of you knew Sage, loved him even. He changed abode from this earth to our hearts and memories exactly one year ago. He was excellent at recall. We really worked hard at it and he always came when called. Except on this day, one year ago, we called but he never came back. He went gently into the night. Literally.

As some of my friends predicted, the intensity of hurt has diminished. I can now smile at his memory. The ten years we had with him showed us what unconditional love looks like, what total devotion truly means, what it means to be the center of someone’s universe, how valuable quiet companionship can be, how peaceful too. I sometimes think back and wonder if we gave him the best life that we could have. We could have done more, taken him for more hikes, played more with him, spent more time. And I stop myself! Sure, we could have done more but I am convinced he knew the absolute truth through every kiss on his long snout, every belly rub, every touch on his furry forehead. He was loved! Oh so loved. And he will always be our beautiful boy.

With Dad.

How are you coping?


Is it me or does it feel like this year keeps giving? I am sure we have had tough years before. We have dealt with it, many of us have moved on. I used coping mechanism to deal with my personal sadness. While going through a difficult time, I told myself time is the best healer. My feeling at this moment is intense, but with time the intensity will fade. I simply need to continue to live on through the time.

Compounded with global pandemic, other concerns are making life unpleasant. I can say with certain amount of confidence that many of you are in similar situation as me. How are you dealing with the time that we going through right now? What is helping?

I wrote two light hearted blogs back to back and realized, while writing them, that I was happy. They were silly ones about my 2 kids, however, reliving the memory of simple domestic story and writing them down was somewhat joyful.

Writing has been immensely therapeutic at this time. This blog was created in 2011. I was prolific and regular about writing something new. However, as the kids grew up, my materials for blog post dried up. I only had so many stories to tell. When the pandemic started and Sage died, I opened up this blog site again and started putting down my thoughts. It was a release. It helped.

What helps you cope?

Masala kaju (cashew)


Although I met this young man at work, he quickly became more than a coworker, he became family – my adopted brother in my adopted land. What does that have to do with the photo above? I will get there. But first I must ramble, as is my habit.

One day, my friend who I mentioned above brought me a Tupperware full of roasted cashews. I ate a few and the tastebuds in my mouth did a happy dance. The nuts were so flavorful. He had fried the nuts and mixed them with Thai red chilies, lime kefir leaves, salt and the flavor was divine.

Cashews (kaju) were, and still are, expensive in India. We could afford them once in a while in small quantities and only at the beginning of the months when we were flush with new paychecks. Cashews were for rich people, peanuts belonged to us.

One of my most popular gifts that I take back home are big jars of cashew nuts from Costco. They bring smiles of joy in people’s faces. The weight of carrying a heavy jar of cashew nuts is totally worth all those smiles.

If you want to spice up your cashews, and if you have some Indian spices lying around, you can have jar full of spicy, savory cashews to snack on when hunger strikes.

Heat a tbs of vegetable oil in a large skillet.

Fry whole Kirkland jar of unsalted cashews on low heat till they attain a golden color.

Keep the fried cashews in a bowl.

In a separate bowl, mix 2 tsp of chaat masala, 2tsp (or less) of Kashmiri chilli powder, a tsp of garam masala, a pinch of Himalayan salt or rock salt, a pinch of citric acid.

In the same skillet where you fried the cashews, throw in a handful of dried red chilis, and once they give out a spicy smell (10 seconds) add the spice mix. Keep the heat to medium low. Mix the spices for about 15 seconds and add to the fried cashews.

Coat them well. Cool completely and store them in a jar.

Lastly, chomp away.

Sometimes I add a few raisins to a handful of spicy cashews when I snack on them.

Divine!

Homecoming game – a poem by Sahana


This is the most poetry reading I have done since my twenties. Poetry of my daughter. I couldn’t be prouder. This is another of her poems I loved.

Homecoming game

Sure, they were singing; they always sang when the band pulled out old favorites.

Stinking jackets sticky with the hot lights of the field and face paint dripping down,

Screaming “Sweet Caroline” with all the tender finesse of a feral pack of racoons.

The thudding percussion, ringing loud through bared teeth and war cries

Pulled tight collars tighter to ward out any threat of wind,

Arms and tongues loose at every play and every call,

Voices sprinkling from above over the field before the game was even over,

Hot summer rain of what was meant to be support, but left a chill in the bones, a tickle in the throat —

It always felt brand new, every home game. Always felt like the suffocation was the fun of it,

That the ritual of limp hotdogs in starched yellow buns were some tradition to be maintained,

Long lines for shitty food and wolf packs on the prowl stalking the sidelines,

Side-eyeing the team and the pep parade held aloft by their short skirts and bright bows.

The sweat of the stands pooling below the bleachers, school spirit into school swamp,

Some cigarette ash could blow them all away, and it’s not like it hadn’t been tried, once.

Tired hands on a barrel, confetti in school colors stuffed tight into the chamber,

The press of familiar weight on slumped shoulders, a voice saying “Give it here, son,

“Don’t do something you can’t take back,” and a quiet release. But the drone of the announcer

Wails on, ambulance screams at every missed tackle, at the crushing force on a field of dreams.

Hopping back on matchstick legs for a shot at the victory sign at the end of the field,

Winging hope to heaven on high, recruiters silent, stone-faced, with his dad in the stands,

Chewing on fingernails and debt dethroned, a lump in his throat. Sleep scorned eyes

Seeking out ready arms, quick prayers, a Hail Mary, for an end to an already long night,

Shade cast over the firm set of his jaw, steady breathing, quick movements.

And a quiet, suddenly, a chill falling in sooner than he knew possible.

Lights off, stands empty, field ripped up and muddy. Sure, they sang when they knew the words.

When the band, electric and flowing, hazarded the first few aching notes.

The sun was a surprise, she mused.

Not unwelcome, for the chill it banished, but a surprise still

Tired Times – a poem by Sahana


Sahana has been writing a lot during the pandemic. She shared some poems with me and gave me permission to share with the world. Here is one.

Tired Times


It’s been hard to leave my bed,

Not because I’m depressed,

But this time because emerging from the cocoon of warmth without a shell,

Kafkaesque, to protect the softest parts of me,

Means I risk getting hurt, tearing something on a sharp edge,

Loose threads being tugged away without my knowledge or consent,

By the news or the flashing screen of my phone, lighting up with notifications

That just bring me dread now, honestly, after years of craving their validation.

It’s the shit I don’t wanna see, don’t want to know how many we’ve lost,

Don’t want to feel the weight of the lives we’ve built crumbling before my eyes,

Feeling like my metamorphosis was forced into an untimely pause.

I had been blooming into something, I’m sure of it.

Something bolder, the way I had always hoped,

No chip on my shoulder, learning how to walk again,

No hand holding this time, there was no need

No pressing expectation holding me by the throat and pinning me to the wall,

Rather, gentle hopes, laying me down, soft hands holding cheeks,

Looking me in the eyes and telling me I could.

But she couldn’t stay, hope was needed in other people’s hearts and I had a home to go to.

But when my mother, father, brother, huddle outside my door and ask to be let in, I can’t speak,

The pincers in my mouth choke down any cries for help and

The weight of my body pulls me through my bed on the floor,

Devastating dreams and I want to wake up,

But I know waking means looking in the mirror.

Waking means seeing that it’s real.

It means, knowing and going through the same paces,

Wanting to live the life I had in my grasp and had taken away from me.

I pace in a liminal state, subway station, under the earth,

Waiting for the character development or even better, an eventful end.

But the dreams don’t stop and the living doesn’t either,

Almost at the break of dawn at every turn, but the sun slips back under the horizon,

So I sit with the tired times, and wait for a new morning, sometime.

There are 3 things that are good right now.


Everything seems sad at this time. If I read this blog in about 5 years, I will most likely (hopefully) be in a happier state of mind. I am writing this blog for that future ‘happy’ me. Here are some things to juggle your memory ‘future happy me’:

We are in the middle of a pandemic.

I am the only one going to work for limited hours right now, the others are going to school, working from home.

200,000 people in America died from Covid 19 thus far.

RBG died and it looks like Trump administration will fill the Supreme Court vacancy with a conservative judge.

I can not go home.

But 3 things are going well for me right now.

On the suggestion of a friend, I started watching Mandalorian on Disney plus and I love it. I go through all day with the hope of watching one episode at night with Ryan. I love seeing baby Yoda.

The second show that is now a bright spot in my life is The Call of Midwife. Each episode brings forth different characters in 1950’s England, dealing with a harsh life, childbirth, loneliness and yet the young midwives and nurses in Nonnatas house go out everyday caring for the vulnerable.

The third thing that I look forward to these days is Abir Mukherjee’s Death in the East. Sam Wyndham is in Devraha Swami’s ashram in Jatinga, Assam. He has voluntarily come here to treat his opium addiction. On his way to the Ashram he thinks he saw a man from his past, 1905 to be precise when he was a young constable involved in solving the murder of Bessie Drummond. Mukherjee has done it again.

Ps: I wrote this blog a while ago when there were 200,000 death is USA. Now we are about to cross 400,000 grim milestone. I have long finished the book I mention and also the 2 shows. Some worries remain – my anxiety for my parents, my family catching the virus, despondency for no one specific reason. However, the vaccine is being administered. Hopefully, we can get vaccinated in the coming months and all the procedures for going to Kolkata will either be lifted or at least relaxed so I can go home.

Treetop Castles – a poem by Sahana


I will share in this blog a poem written by my 21 year old daughter. We turned to our own unique ways to deal with this tumultuous period in our lives and Sahana turned back to writing. She shared a couple of poems with me as they capture moments of her childhood and I am the preserver of memories. I hope you like the poem:

Tree Top Castles

The fact of the matter was: the time was simpler.

And the sun faded everything into an even, sepia tone,

Not from film cameras, but a small, portable Nikon,

One I had begged for until it appeared, cherry red, on my birthday.

And the rest of that summer when we got to work,

I memorialized it in the best way I knew.

I took to bossing around the neighborhood kids like a pro,

Construction hat firmly in place where my mother pressed it on my forehead,

Foreman of the foremost building in the entire region,

Or at least in within the perimeter of the territory we had claimed as our own,

Biking around cul de sacs, no hands on handlebars, pedaling hard.

To the spot we chose for our lemonade stand.

We had put on a pasta dinner for our parents, raised money to fund the lemonade stand,

From the forty bucks they put in the hat, we gave half to charity, our good deed of the summer,

And spent the other twenty setting up a lemonade stand made of dreams.

Built of our own two hands and measured glasses, we got lucky

Cop cars rolling up and paying triple per cup,

One radioing his buddies and there were constant cups to pour.

We took the funds and bought nails and wood,

Deconstructing a moldy picnic table hadn’t been enough,

Not enough to touch the architectural wonder I had designed,

Three tiers, bedrooms almost, and a multilevel garage,

Designs drawn out with a careful hand between summer math packets and book reports,

Sketched in journals of elementary angst between pages of nascent poetry.

When the castle came together, months of the neighborhood kids clambering up trees,

Holding hammers and saws in unsafe ways,

Five year olds trying to keep up, dragging planks of wood from pile to pile,

We had constructed a fortress, and our last three dollars bought a cheap “KEEP OUT” sign,

Walking over with the whole crew to the hardware store that had come to know us.

We sat in the shade of the castle and poured out a jug of lemonade.

The memories hit me eleven years later when I saw the last plank fall out of place,

Rotted and unused, no girls spying on older baseball players or hide and seekers,

No pirate ships and scallywags roaming its decks in years.

I watched our treetop castle disintegrate in front of me, wisps of ash close at hand,

Thinking about how our neighborhood gang fell apart after eighth grade,

High school pressure too much to hold.

How we had been so close for so long,

Built something so beautiful,

And walked away without looking back.